1 00:01:36,471 --> 00:01:37,514 ¡Chuan! 2 00:01:38,140 --> 00:01:41,435 ¡Déjanos ir! ¡Sáquennos de aquí! 3 00:01:59,745 --> 00:02:00,704 Hemostato. 4 00:02:23,560 --> 00:02:25,354 Madre: Estoy abajo. 5 00:02:25,437 --> 00:02:27,606 Madre: ¿Terminaste? ¿Cuánto tiempo más? 6 00:02:32,778 --> 00:02:34,363 HOSPITAL VETERINARIO PET LOVERS 7 00:02:37,074 --> 00:02:39,201 PUEDES CONFIAR EN NUESTRA EXPERIENCIA 8 00:02:43,955 --> 00:02:47,584 -¿Qué quieres? -Hablemos en el auto. 9 00:03:01,056 --> 00:03:02,849 How many operations did you do today? 10 00:03:04,810 --> 00:03:07,437 Debes estar cansado. 11 00:03:08,480 --> 00:03:10,732 Entonces no creas que huelo ¿Como un perro mojado hoy? 12 00:03:12,901 --> 00:03:16,488 -Vayamos a un lugar tranquilo y charlemos. -He hecho planes con Chuan. 13 00:03:24,371 --> 00:03:28,583 Sé que esta vez hablas en serio. No estoy tratando de separarlos a ustedes dos. 14 00:03:30,127 --> 00:03:32,295 ¿Pero realmente has pensado? sobre tu futuro? 15 00:03:33,380 --> 00:03:37,801 Dentro de cinco o diez años, ¿crees que ¿todavía van a estar juntos? 16 00:03:37,884 --> 00:03:39,136 Vivo el momento. 17 00:03:39,219 --> 00:03:40,929 Eres así cada vez. 18 00:03:41,012 --> 00:03:44,558 Te dedicas prematuramente todo para cada hombre que conoces, 19 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 y siempre terminas lastimado. 20 00:03:46,560 --> 00:03:48,937 Si no fueras tan maniático del control, 21 00:03:49,020 --> 00:03:50,856 tal vez hubiera tenido un padre creciendo. 22 00:03:50,939 --> 00:03:52,816 no tienes idea cómo era nuestra relación. 23 00:03:52,899 --> 00:03:55,110 No quiero oírlo más. Llévame de vuelta. 24 00:04:15,130 --> 00:04:17,299 Vamos. Tengo un lugar que quiero mostrarte. 25 00:04:26,016 --> 00:04:28,268 Bebé, ¿cómo estamos gastando? my birthday this year? 26 00:04:28,602 --> 00:04:29,644 Adivina. 27 00:04:29,978 --> 00:04:32,856 Bueno, el año pasado me llevaste a Shangri-La. 28 00:04:33,565 --> 00:04:35,817 Para el día de San Valentín, Fuimos a la isla Gulangyu. 29 00:04:36,860 --> 00:04:38,695 -No tengo idea. -Sigue adivinando. 30 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 ¿Es puenting? 31 00:04:42,324 --> 00:04:43,658 Mucho más emocionante que eso. 32 00:04:44,493 --> 00:04:48,288 ¿Bucear? ¿Globo aerostático? ¿Lo entendí? 33 00:04:48,705 --> 00:04:50,665 Pronto lo descubrirás. 34 00:04:51,291 --> 00:04:55,796 -Siempre eres tan misterioso. -Eres mi chica, no puedo evitarlo. 35 00:04:57,464 --> 00:04:59,883 Mientras estemos juntos, eso es todo lo que importa. 36 00:05:28,787 --> 00:05:31,206 ¿Es este tu teléfono? Cayó al suelo. 37 00:05:32,582 --> 00:05:33,542 Ten más cuidado. 38 00:05:33,959 --> 00:05:37,921 Ustedes dos están claramente enamorados. Déjame mostrarte un pequeño truco. 39 00:05:40,048 --> 00:05:41,132 Elige una carta, cualquier carta. 40 00:05:43,093 --> 00:05:44,052 Échale un vistazo. 41 00:05:45,512 --> 00:05:47,097 Dos de corazones. Mire de cerca. 42 00:05:47,180 --> 00:05:50,392 Tu dos de corazones se convierte en el as de corazones 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,478 y luego un as. 44 00:05:53,603 --> 00:05:57,399 Uno, dos, tres... se convierten en cuatro ases. 45 00:06:00,735 --> 00:06:01,820 La cubierta está arreglada. 46 00:06:10,036 --> 00:06:11,371 ¿Ver? Es perfectamente normal. 47 00:06:12,247 --> 00:06:13,707 Dame tu mano. 48 00:06:15,500 --> 00:06:18,128 Cuatro ases. Sólo para ti. 49 00:06:19,004 --> 00:06:20,589 Que tengan una vida maravillosa juntos. 50 00:06:30,265 --> 00:06:31,141 ¡Todos los Reyes! 51 00:06:32,100 --> 00:06:33,018 Sí, lo que sea. 52 00:06:33,602 --> 00:06:37,147 Los magos son estafadores, no se puede confiar en ellos. Déjame mostrarte algo. 53 00:06:41,151 --> 00:06:43,486 -¿Qué pasa? -¿Mi celular? 54 00:06:43,862 --> 00:06:45,363 ¿No te lo acaba de dar? 55 00:06:45,822 --> 00:06:47,115 -Sí. -Déjame llamarte. 56 00:07:00,837 --> 00:07:02,047 Hijo de... 57 00:07:05,592 --> 00:07:06,843 Mira esto. ¿Qué...? 58 00:07:08,511 --> 00:07:09,971 Es ese maldito mago. 59 00:07:10,722 --> 00:07:12,515 -¿Adónde fue? -Está bien, olvídalo. 60 00:07:13,892 --> 00:07:14,726 Bruto. 61 00:07:16,478 --> 00:07:17,896 Te iba a mostrar esto. 62 00:07:20,190 --> 00:07:23,777 Nos vamos a la Skyline Adventure Haz un crucero este año por tu cumpleaños. 63 00:07:24,027 --> 00:07:27,364 Miles de personas intentaron registrarse para este juego y nos eligieron. 64 00:07:27,447 --> 00:07:29,324 Además, el ganador se lleva un millón en efectivo. 65 00:07:30,408 --> 00:07:31,785 Bastante impresionante, ¿verdad? 66 00:07:43,755 --> 00:07:45,966 El barco parece terriblemente silencioso. ¿Es esto real? 67 00:07:46,049 --> 00:07:47,509 HORIZONTE AVENTURA EN BÚSQUEDA DEL TESORO 68 00:07:47,592 --> 00:07:49,094 Who cares about the ship? 69 00:07:49,177 --> 00:07:50,845 Sólo quiero el dinero del premio. 70 00:07:51,429 --> 00:07:52,639 Oye, hombre. 71 00:07:53,014 --> 00:07:54,599 Estamos aquí para la búsqueda del tesoro. 72 00:07:54,891 --> 00:07:56,601 Nombre: Bing-chuan Yu 73 00:07:59,145 --> 00:08:04,025 -Chen-chen Liu. Bing-chuan Yu. -Chen-chen Liu. Bing-chuan Yu. Comprobado. 74 00:08:05,652 --> 00:08:08,947 Deja tu equipaje aquí. Te lo llevaremos a tu habitación. 75 00:08:10,323 --> 00:08:11,241 Vamos. 76 00:08:13,702 --> 00:08:15,912 Bienvenido a bordo de Skyline. 77 00:08:15,996 --> 00:08:18,873 Todo nuestro equipo está aquí para servirle. con la máxima pasión. 78 00:08:18,957 --> 00:08:22,043 Nos aseguramos de que su viaje Será emocionante y gratificante. 79 00:08:30,176 --> 00:08:32,345 Bienvenido a Horizonte. Sus identificaciones por favor. 80 00:08:35,807 --> 00:08:36,850 Por favor regístrese. 81 00:08:38,393 --> 00:08:40,729 Señorita sol. 82 00:08:41,396 --> 00:08:44,524 Han llegado los invitados a la habitación 316. We'll get you another room. 83 00:08:48,028 --> 00:08:49,029 Habitación 316 Chen Chen Liu 84 00:08:49,112 --> 00:08:51,865 Oye, cariño. ¿Te importa si cambiamos de habitación? 85 00:08:56,911 --> 00:09:00,790 Señora, por favor. Este número de habitación sucede ser mi número de la suerte. 86 00:09:02,917 --> 00:09:06,212 Lo lamento. También es mi número de la suerte. 87 00:09:07,756 --> 00:09:08,923 Por aquí por favor. 88 00:09:44,793 --> 00:09:45,960 Oye, cariño. 89 00:09:46,711 --> 00:09:48,171 ¿Puedes tomarme una foto? 90 00:09:51,132 --> 00:09:54,761 No cambiarás de habitación ¿Y ahora ni siquiera te tomas una foto? 91 00:09:56,763 --> 00:09:59,390 Vamos, grandullón, no me digas le tienes miedo a tu novia. 92 00:10:03,603 --> 00:10:04,521 ¿Cómo lo quieres? 93 00:10:04,729 --> 00:10:07,190 Agáchate. Haz que mis piernas luzcan bonitas y largas. 94 00:10:14,072 --> 00:10:14,906 La batería está agotada. 95 00:10:16,282 --> 00:10:18,451 -Use yours then. -No me parece. 96 00:10:18,618 --> 00:10:20,036 ¿Adónde vas? 97 00:10:23,748 --> 00:10:25,542 Todos somos adultos aquí. ¿Qué es exactamente lo que quieres? 98 00:10:39,681 --> 00:10:43,601 Recuerda enviarme la foto. Estoy en la habitación 339. 99 00:10:50,400 --> 00:10:53,528 Todos los concursantes por favor continúen al salón de eventos. 100 00:10:53,611 --> 00:10:55,363 El juego comenzará en breve. 101 00:10:56,030 --> 00:10:59,993 Por favor preste atención a las siguientes precauciones de seguridad. 102 00:11:03,705 --> 00:11:07,125 Definitivamente necesitas esto aquí en mar abierto. Ahuyenta las malas vibraciones. 103 00:11:07,208 --> 00:11:08,209 No puedes hablar en serio. 104 00:11:12,672 --> 00:11:13,631 Vayamos para allá. 105 00:11:18,595 --> 00:11:20,722 Azúcar, no olvides enviarme un mensaje de texto. esa foto. 106 00:11:23,266 --> 00:11:24,183 ¿Qué foto? 107 00:11:26,895 --> 00:11:30,398 Me encontré con ella en el pasillo. cuando estaba tomando agua, 108 00:11:30,481 --> 00:11:32,066 así que la ayudé a tomar algunas fotografías. 109 00:11:33,234 --> 00:11:37,697 Señora, su novio es muy hábil. Debes haberlo entrenado bien. 110 00:11:41,367 --> 00:11:44,412 El ángulo está todo mal. Te hace parecer gorda. 111 00:11:45,663 --> 00:11:46,664 Borremos esto. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,959 Te llevaré uno más tarde. Te hará lucir delgada. 113 00:12:06,809 --> 00:12:08,186 ¡Oye, qué está pasando! 114 00:12:09,187 --> 00:12:14,108 ¡Una cálida bienvenida a nuestros afortunados invitados! Bienvenido a bordo de Skyline Adventures. 115 00:12:14,359 --> 00:12:16,319 Soy Bang Chi, su maestro de ceremonias. 116 00:12:19,113 --> 00:12:22,200 Permítanme presentarles a todos los concursantes. 117 00:12:22,951 --> 00:12:27,288 Da-peng Liu. Hong Fan Chen. Qingye. Chen-chen Liu. 118 00:12:27,538 --> 00:12:30,041 Bing-chuan Yu. Por último, pero no menos importante, Meng Sun. 119 00:12:30,458 --> 00:12:35,672 Estáis todos aquí porque habéis sido elegidos. de un grupo de miles de solicitantes. 120 00:12:36,005 --> 00:12:38,007 Esta noche es tu noche. 121 00:12:38,257 --> 00:12:41,761 Uno de ustedes se irá un millonario esta noche. 122 00:12:42,553 --> 00:12:44,138 ¡Que comience el juego! 123 00:12:49,978 --> 00:12:53,481 Por favor siéntate según tu número. y ponerse el chaleco de seguridad. 124 00:12:53,982 --> 00:12:58,069 El afortunado ganador de esta ronda. Se le dará la primera pista importante. 125 00:13:00,780 --> 00:13:01,614 No te preocupes. 126 00:13:08,705 --> 00:13:11,165 ¡El juego comienza! 127 00:13:24,303 --> 00:13:26,305 Oye, estamos dando vueltas. 128 00:13:27,515 --> 00:13:29,017 Oye, Hong-fan, ¿te sientes mareado? 129 00:13:29,976 --> 00:13:30,852 Estoy bien. 130 00:13:31,144 --> 00:13:32,270 ¡Esto es divertido! 131 00:13:45,366 --> 00:13:49,746 Olvidé mencionar. Perder la ronda significa la muerte. 132 00:13:50,538 --> 00:13:51,581 ¡Continuemos! 133 00:14:06,095 --> 00:14:07,597 ¡Bang Chi, déjame ir! 134 00:14:12,268 --> 00:14:13,394 -¡Chuan! -¡Déjame! 135 00:14:17,940 --> 00:14:19,025 ¡Sáquennos de esta cosa! 136 00:14:20,943 --> 00:14:22,570 ¡Vamos! 137 00:14:31,996 --> 00:14:33,247 Namasté. 138 00:14:38,252 --> 00:14:40,755 ¡Chuan! ¡Chuan! 139 00:14:49,889 --> 00:14:50,723 ¡Chuan! 140 00:14:58,773 --> 00:15:01,526 Bang Chi, escúchame, ¡me rindo! ¡Déjame ir! 141 00:15:02,860 --> 00:15:04,737 -¡Chuan! -¡No! 142 00:15:08,866 --> 00:15:11,327 ¡No! ¡No! 143 00:15:14,414 --> 00:15:19,252 Chen-chen Liu está fuera. ¡Y el ganador es Bing-chuan Yu! 144 00:15:23,005 --> 00:15:24,132 ¡Chen-chen! 145 00:15:25,007 --> 00:15:26,884 Chen-chen, ¿estás bien? 146 00:15:41,232 --> 00:15:44,819 El tiro de fogueo disparado desde los gatillos del arma. la explosión del paquete de sangre. 147 00:15:44,902 --> 00:15:47,196 Liberando vapor eso te deja inconsciente. 148 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Me temo que os he dado un buen susto a todos. 149 00:15:49,157 --> 00:15:51,659 La ronda de prueba termina aquí. 150 00:15:53,161 --> 00:15:55,413 Chen-chen, ¿estás bien? 151 00:15:59,333 --> 00:16:02,503 -¡Esto es divertido! -Me asustó muchísimo. 152 00:16:04,213 --> 00:16:07,467 ¡Chuan! Felicidades, Has ganado la primera pista. 153 00:16:15,183 --> 00:16:17,852 El verdadero juego comienza en diez minutos. 154 00:16:18,686 --> 00:16:20,771 One person will be eliminated each round. 155 00:16:20,855 --> 00:16:23,316 El que dura hasta el final y encuentra el tesoro gana. 156 00:16:23,399 --> 00:16:24,942 Sólo entonces terminará el juego. 157 00:16:25,026 --> 00:16:27,904 Las pistas están en el barco. 158 00:16:28,029 --> 00:16:30,323 Qué juego más tonto. No quiero jugar más. 159 00:16:30,406 --> 00:16:31,449 ¡El barco ha zarpado! 160 00:16:34,452 --> 00:16:36,037 -Oye, ¿adónde fue? -Qué estúpido. 161 00:16:36,537 --> 00:16:37,580 ¡Chen-chen! 162 00:16:39,290 --> 00:16:40,958 ¡Chen-chen! ¿Qué te pasa? 163 00:16:41,667 --> 00:16:42,877 No seas así. 164 00:16:43,628 --> 00:16:45,796 Es sólo un juego. 165 00:16:48,216 --> 00:16:49,217 Déjame preguntarte. 166 00:16:49,592 --> 00:16:54,096 Si somos los únicos que quedan al final ¿me dejarías ganar? 167 00:16:55,640 --> 00:16:56,641 Por supuesto que no. 168 00:16:57,350 --> 00:16:58,392 ¡Vamos, estoy bromeando! 169 00:16:58,476 --> 00:17:01,521 Por supuesto, te dejaría ganar. Definitivamente te dejaría ganar. 170 00:17:01,604 --> 00:17:02,605 Nuestra primera pista, ¿ves? 171 00:17:06,067 --> 00:17:08,236 -¿Qué es? -Una llave. 172 00:17:12,156 --> 00:17:14,492 ¡Salir! 173 00:17:14,700 --> 00:17:17,912 -¡Todos, salgan! -Oye, ¿qué te pasa? 174 00:17:18,079 --> 00:17:20,164 Todo mi dinero se ha ido. Y mi navaja de bolsillo. 175 00:17:20,414 --> 00:17:23,209 -¿Dónde lo dejaste? -¡En mi habitación! 176 00:17:23,751 --> 00:17:26,128 -Sí, eso no es seguro. -¡Hay un ladrón en este barco! 177 00:17:26,212 --> 00:17:28,172 Ahora no andes lanzando acusaciones. 178 00:17:28,798 --> 00:17:30,758 ¿Extrañar? ¿Te llevaste sus cosas? 179 00:17:33,719 --> 00:17:35,012 ¿Y ustedes dos? 180 00:17:36,347 --> 00:17:38,057 Mira, nadie tomó tus cosas. 181 00:17:38,349 --> 00:17:40,851 -Se acabó el espectáculo. -¡Todos se quedan donde estás! 182 00:17:40,935 --> 00:17:42,937 ¡Quédate ahí! ¡Alguien robó mis cosas! 183 00:17:43,020 --> 00:17:46,232 Escucha, nadie aquí vio tus cosas. 184 00:17:47,066 --> 00:17:50,486 Así que piénsalo. ¿Quién no está aquí ahora mismo? 185 00:17:52,280 --> 00:17:53,990 Ese tipo tranquilo con la mascarilla. 186 00:17:54,532 --> 00:17:56,158 -Debe ser él. -No sé. 187 00:17:56,242 --> 00:17:59,287 -Isn't that what you are saying? -No dije nada. 188 00:17:59,370 --> 00:18:01,038 -¿Dónde está? -Te lo estás inventando. 189 00:18:01,122 --> 00:18:02,540 ¿Dónde está? 190 00:18:12,508 --> 00:18:15,678 Todos, por favor tomen su linterna. y mapa. 191 00:18:16,262 --> 00:18:18,055 La siguiente fase está comenzando ahora. 192 00:18:19,682 --> 00:18:20,766 Será mejor que lo mires. 193 00:18:51,547 --> 00:18:54,800 Tienes 12 horas para terminar el juego. 194 00:18:58,054 --> 00:19:00,848 Presta atención a cada detalle. 195 00:19:01,724 --> 00:19:05,561 Hay pistas a tu alrededor. 196 00:19:06,145 --> 00:19:09,273 Intenta divertirte, por supuesto. 197 00:19:09,982 --> 00:19:14,111 Esta noche vas a descubrir exactamente de qué estás hecho. 198 00:19:32,254 --> 00:19:33,547 ¡Correr! 199 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 -¡Apurarse! -¡Correr! 200 00:20:12,336 --> 00:20:15,297 ¿Qué está sucediendo? ¿Ese tipo está realmente muerto? 201 00:20:17,591 --> 00:20:21,095 Está bien. Quizás todo esto sea parte del juego. 202 00:20:21,387 --> 00:20:23,514 ¡Parte del juego, mi trasero! ¡Se le cayó la cabeza! 203 00:20:23,597 --> 00:20:27,059 Sangre por toda mi cara. ¿Dónde diablos estamos? 204 00:20:29,603 --> 00:20:30,938 ¿Qué es esta mierda? ¡Maldita sea! 205 00:20:32,606 --> 00:20:34,108 -¡No me toques! -¡Tranquilizarse! 206 00:20:41,657 --> 00:20:44,785 -Voy a llamar a la policía. -¡Estamos en el mar, no hay señal! 207 00:20:49,457 --> 00:20:50,791 Estoy aquí, no te preocupes. 208 00:20:52,209 --> 00:20:55,004 Todo esto, esto podría ser un accidente. 209 00:20:55,588 --> 00:20:59,592 ¿Qué tal si vamos a buscar al personal? que están trabajando en el barco? 210 00:21:13,272 --> 00:21:14,899 Vamos. Cálmate. 211 00:21:27,787 --> 00:21:32,875 ¿Hay alguien aquí? ¿Alguien vivo? ¿Cualquiera? 212 00:21:38,672 --> 00:21:41,842 -Es la recepción. -Mira, hay un teléfono. 213 00:21:47,097 --> 00:21:49,308 donde estan los gemelos ¿Nos conocimos en el check-in? 214 00:21:50,893 --> 00:21:51,811 ¿A dónde fueron? 215 00:21:54,688 --> 00:21:56,816 ¡Oye, espera! 216 00:22:24,051 --> 00:22:26,136 Este es el lugar. ¡Esto es todo! 217 00:22:26,512 --> 00:22:28,931 Este es el puente según el mapa. 218 00:22:30,266 --> 00:22:31,475 Ábrelo. 219 00:22:33,018 --> 00:22:34,270 No tenemos la llave. 220 00:22:34,436 --> 00:22:37,106 Llave. ¡Tu llave! 221 00:22:45,573 --> 00:22:46,699 No es el correcto. 222 00:23:49,803 --> 00:23:51,221 Es una sala de juegos. 223 00:23:54,933 --> 00:23:56,352 Este no es el puente. 224 00:23:57,853 --> 00:24:01,523 Seguimos el mapa exactamente. Entonces el mapa debe estar equivocado. 225 00:24:08,238 --> 00:24:11,200 Felicitaciones, has resolvió el desafío de la cerradura. 226 00:24:11,950 --> 00:24:15,162 Recuerda si tu tiempo termina y aún no has encontrado el tesoro 227 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 Todos quedan eliminados. 228 00:24:16,580 --> 00:24:19,291 La única forma de ganar es mantenerse con vida. 229 00:24:24,797 --> 00:24:27,758 Mierda, hay vigilancia por todas partes. ¡Qué diablos es esto! 230 00:24:28,926 --> 00:24:31,095 ¿Dónde están todos? Ya no juego. 231 00:24:31,178 --> 00:24:32,388 Me bajo del barco. 232 00:24:32,471 --> 00:24:34,515 Estamos en el mar, ¿cómo te vas a ir? 233 00:24:34,765 --> 00:24:38,519 Chicos, calmémonos un segundo. Intenta idear un plan. 234 00:24:46,026 --> 00:24:48,862 Creo que este vídeo está pregrabado. 235 00:24:49,822 --> 00:24:53,325 Podemos volver al lugar donde murió el anfitrión. Puede que haya pistas. 236 00:24:55,077 --> 00:24:58,288 Ella tiene razón. Si fuera más joven, 237 00:24:58,872 --> 00:25:00,374 Definitivamente iría con ella. 238 00:25:03,544 --> 00:25:06,755 ¿Para qué me miras? No es asunto mío. No voy a ir. 239 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 Está bien. 240 00:25:19,852 --> 00:25:20,853 El mapa. 241 00:25:24,773 --> 00:25:25,733 Espera un segundo. 242 00:25:27,067 --> 00:25:30,612 -Yo voy contigo. -No seas tonto. Eres sólo una niña. 243 00:25:31,864 --> 00:25:34,616 ¿No quedan hombres en esta habitación? 244 00:25:37,536 --> 00:25:39,246 -Voy contigo. -No, no te vayas. 245 00:25:39,413 --> 00:25:41,498 -Ya vuelvo, no te preocupes. -No te vayas. 246 00:25:43,000 --> 00:25:45,419 -Voy. Espérame. -Ten cuidado. 247 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 ¿Por qué cerraste la puerta? 248 00:26:00,184 --> 00:26:01,268 Seguridad ante todo. 249 00:26:13,572 --> 00:26:16,408 Espera un segundo. Deberíamos ir a la izquierda. 250 00:26:33,967 --> 00:26:34,885 ¿Qué es ese sonido? 251 00:26:58,200 --> 00:27:00,536 Hemos estado aquí antes. Estamos caminando en círculos. 252 00:27:14,800 --> 00:27:15,676 Atrapar. 253 00:27:16,760 --> 00:27:20,389 Toma una copa y relájate. Lo preparé en mi bar. 254 00:27:35,904 --> 00:27:37,698 No pareces el dueño de un bar. 255 00:27:44,496 --> 00:27:48,125 -¿Llevas mucho a tu chica a bares? -Si es así, ¿dónde está la diversión en eso? 256 00:27:50,627 --> 00:27:51,920 ¿Qué jugador? 257 00:27:54,423 --> 00:27:59,219 Es comprensible. Chicos, ¿verdad? Vivimos el momento. 258 00:28:15,652 --> 00:28:18,780 tu novio No suena tan legítimo. 259 00:28:20,657 --> 00:28:21,909 Apuesto a que él también apesta en la cama. 260 00:28:23,785 --> 00:28:25,329 ¿Adónde crees que vas? 261 00:28:25,621 --> 00:28:27,581 ¡Ey! ¡Detén eso! 262 00:28:29,625 --> 00:28:31,960 ¡Puta! ¿Crees que puedes golpearme? 263 00:28:32,669 --> 00:28:33,670 ¡Qué demonios! 264 00:28:35,088 --> 00:28:37,633 ¡Tú, cerdo! ¡Cerdo! 265 00:28:42,095 --> 00:28:42,930 ¡Ey! Vamos ahora. 266 00:28:43,013 --> 00:28:46,516 Estamos todos juntos en esto. 267 00:28:48,435 --> 00:28:49,478 ¡Cerdo! 268 00:28:53,315 --> 00:28:54,233 ¿Estás bien? 269 00:29:06,036 --> 00:29:07,037 ¿Hola? 270 00:29:11,083 --> 00:29:13,669 ¿Hola? 271 00:29:29,434 --> 00:29:30,435 ¿A dónde vas? 272 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 Mierda. 273 00:30:10,392 --> 00:30:12,019 ¿Cómo es que todas las puertas están cerradas? 274 00:30:31,246 --> 00:30:32,247 ¿Dónde está el cuerpo? 275 00:30:40,005 --> 00:30:44,384 O hay otras personas en el barco o tal vez el anfitrión ni siquiera esté muerto. 276 00:30:45,385 --> 00:30:48,263 Sigamos este rastro de sangre. Podría conducir a algo. 277 00:30:51,808 --> 00:30:52,893 ¿Asustado? 278 00:30:54,644 --> 00:30:55,729 No tengo miedo. 279 00:30:57,731 --> 00:30:59,232 SALA DE CALDERAS 280 00:31:45,237 --> 00:31:46,655 ¡Oye! 281 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 ¿Qué está sucediendo? 282 00:32:43,378 --> 00:32:46,256 -Qing Ye está atrapado. -¿Dónde está Chuan? 283 00:32:47,841 --> 00:32:49,301 -Tengo que ir a buscar. -Hola señora. 284 00:33:20,415 --> 00:33:21,500 ¡Ve a buscar el interruptor! 285 00:33:25,170 --> 00:33:27,130 -Iré a buscar ayuda. -¡Vuelve aquí! 286 00:33:27,214 --> 00:33:28,381 ¡Vuelve aquí! 287 00:34:04,000 --> 00:34:06,461 Ahí lo tienes, ¡genial! 288 00:34:06,711 --> 00:34:09,506 -La pierna de ese tipo... -¿Qué pierna? 289 00:34:09,839 --> 00:34:12,801 ¡El chico con el que estaba! Su pierna, ¡Está atrapado en la cubierta! 290 00:34:12,884 --> 00:34:14,803 ¡Necesita ayuda! ¡Vamos! 291 00:34:14,886 --> 00:34:18,807 -¿Entonces? No es asunto mío. -¡Espera, necesito ayuda! 292 00:34:49,629 --> 00:34:51,256 ¡Chen-chen! 293 00:34:51,339 --> 00:34:52,882 -Chuan. -¡Chen-chen! 294 00:34:53,592 --> 00:34:55,135 ¿Estás bien? 295 00:34:55,218 --> 00:34:57,137 -¿Estás bien? -Estoy bien. 296 00:34:57,220 --> 00:34:59,222 ¿Ese tipo sigue atrapado en la cubierta? 297 00:35:00,724 --> 00:35:02,183 ¿Qué está sucediendo? 298 00:35:02,559 --> 00:35:04,144 ¡Chen-chen! 299 00:35:09,274 --> 00:35:11,192 -¡Está en llamas! -¡Iré a buscar ayuda! 300 00:35:13,820 --> 00:35:15,739 -¿Dónde está el extintor? -¡Ayúdame! 301 00:35:16,823 --> 00:35:17,741 ¡Ayuda! 302 00:35:20,035 --> 00:35:21,202 ¡Ayúdame! 303 00:35:22,287 --> 00:35:23,330 ¿Qué está sucediendo? 304 00:35:25,415 --> 00:35:26,499 ¡Está vacío! 305 00:35:29,836 --> 00:35:30,712 ¿Qué debemos hacer? 306 00:35:38,803 --> 00:35:40,388 -¡No cierres la puerta! -¡Vamos! 307 00:35:40,680 --> 00:35:43,141 ¡Lo estás encerrando! ¡Va a morir quemado! 308 00:35:43,224 --> 00:35:45,685 ¿De qué sirve? ¡No podemos salvarlo! 309 00:35:56,112 --> 00:35:57,489 Vámonos de aquí. 310 00:36:28,186 --> 00:36:30,313 ¡Chuan! 311 00:37:24,409 --> 00:37:25,368 Ven y siéntate. 312 00:37:33,668 --> 00:37:34,794 ¿Dónde está Da Peng? 313 00:37:35,336 --> 00:37:36,379 ¡Está muerto! 314 00:37:39,424 --> 00:37:41,634 ¿Cómo murió? 315 00:37:41,718 --> 00:37:43,344 Quemado vivo. 316 00:37:43,762 --> 00:37:45,388 Esto es una trampa. 317 00:37:45,722 --> 00:37:47,474 Esto no es sólo un juego. 318 00:37:59,694 --> 00:38:00,695 Quédate quieto. 319 00:38:24,511 --> 00:38:26,387 Oye, ¿no estabas atrapado en la terraza? 320 00:38:26,513 --> 00:38:27,847 ¿Cómo escapaste? 321 00:38:33,937 --> 00:38:36,231 ¡Estoy hablando contigo! Tu pie quedó atrapado. 322 00:38:36,314 --> 00:38:37,732 ¿Cómo diablos saliste? 323 00:38:37,816 --> 00:38:39,067 Oye, amigo. 324 00:38:39,609 --> 00:38:40,652 ¿No te acuerdas? 325 00:38:40,735 --> 00:38:42,278 ¿Forzó la cerradura de la puerta? 326 00:38:43,571 --> 00:38:45,156 Si puede abrir una cerradura, 327 00:38:45,240 --> 00:38:46,825 ¿Quién sabe qué más puede hacer? 328 00:38:58,002 --> 00:39:00,380 Mi chaqueta de cuero atascó los engranajes. 329 00:39:02,590 --> 00:39:05,218 Mierda, ¿te parezco estúpido? 330 00:39:05,301 --> 00:39:07,053 ¿Cómo es que tienes toda la suerte? 331 00:39:07,637 --> 00:39:09,180 ¡Debes estar ocultando algo! 332 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 Cálmate hombre, no saques conclusiones precipitadas. 333 00:39:15,061 --> 00:39:16,980 ¿Qué estás haciendo? 334 00:39:17,063 --> 00:39:18,481 Buscando balsas salvavidas. 335 00:39:18,815 --> 00:39:21,317 Mejor que sentarse aquí escuchando tus historias. 336 00:39:27,031 --> 00:39:28,074 No acostarse. 337 00:39:29,325 --> 00:39:30,410 Tiene razón, ¿sabes? 338 00:39:35,415 --> 00:39:36,416 Vamos. 339 00:39:59,355 --> 00:40:00,607 ¿Son estas balsas salvavidas? 340 00:40:04,819 --> 00:40:06,154 ¡No hay nada aquí! 341 00:40:06,571 --> 00:40:07,822 ¡Lo encontré! 342 00:40:13,244 --> 00:40:14,704 Todos han sido acuchillados. 343 00:40:14,787 --> 00:40:16,331 Alguien hizo esto con un cuchillo. 344 00:40:16,414 --> 00:40:19,542 ¿Recordar? Antes de que Da-peng muriera, 345 00:40:19,834 --> 00:40:21,920 dijo que su cuchillo desapareció. 346 00:40:24,714 --> 00:40:27,091 -¿Qué estás haciendo? -Todos nos vacíamos los bolsillos. 347 00:40:27,175 --> 00:40:29,636 Veamos quién tiene el cuchillo. 348 00:40:34,557 --> 00:40:35,391 Allá. 349 00:40:35,725 --> 00:40:38,770 Aparte de estos, Sólo tengo cigarrillos y un encendedor. 350 00:40:55,995 --> 00:40:57,914 -Me han incriminado. -¿Quién te incriminaría? 351 00:41:02,460 --> 00:41:03,461 ¿Quién es ese? 352 00:41:09,634 --> 00:41:10,635 ¡Allí! 353 00:41:26,484 --> 00:41:27,735 ¿Oyes ese sonido? 354 00:41:53,886 --> 00:41:56,139 Chen-chen. Vámonos de aquí. 355 00:41:56,431 --> 00:41:57,557 ¡Vamos, date prisa! 356 00:42:02,270 --> 00:42:07,775 ...para que luzcas joven. Nuestro sistema automático de control de temperatura 357 00:42:07,859 --> 00:42:11,863 tiene la capacidad de monitorear y controlar la temperatura. 358 00:42:11,988 --> 00:42:14,991 Puedes relajarte aquí. 359 00:42:15,241 --> 00:42:19,078 Te garantizamos que lucirás más radiante que nunca antes. 360 00:42:24,125 --> 00:42:26,085 Felicitaciones por llegar hasta aquí. 361 00:42:26,836 --> 00:42:29,130 Un recordatorio amistoso. 362 00:42:29,213 --> 00:42:31,257 Ten cuidado con quienes te rodean. 363 00:42:33,926 --> 00:42:36,929 Uno de ustedes será eliminado en cada ronda. 364 00:43:06,709 --> 00:43:09,170 ¿Adónde crees que vas? 365 00:43:09,253 --> 00:43:11,172 Bueno, todo esto es un malentendido. 366 00:43:11,297 --> 00:43:13,841 Él está jugando contigo, no es lo que parece. 367 00:43:16,969 --> 00:43:18,221 ¡No dejes que se escape! 368 00:43:37,615 --> 00:43:38,616 ¡Allí! 369 00:43:57,593 --> 00:43:58,553 ¡Bang Chi! 370 00:44:01,013 --> 00:44:02,056 ¡Bang Chi! 371 00:44:03,391 --> 00:44:04,433 ¿Dónde estás? 372 00:44:06,060 --> 00:44:08,855 ¡Se han enterado de mí! ¿Qué debo hacer ahora? 373 00:44:10,731 --> 00:44:11,774 ¡Bang Chi! 374 00:44:33,171 --> 00:44:34,088 ¡Abrir! 375 00:44:42,430 --> 00:44:43,472 ¡Abrir! 376 00:44:45,349 --> 00:44:46,267 ¡Abrir! 377 00:45:19,717 --> 00:45:20,801 ¡Ayuda! 378 00:45:21,719 --> 00:45:22,929 ¡Ayúdame! 379 00:45:31,020 --> 00:45:31,979 ¡Ayuda! 380 00:45:33,230 --> 00:45:34,315 ¡Sálvame! 381 00:45:35,524 --> 00:45:36,609 ¡Ayuda! 382 00:45:43,908 --> 00:45:44,992 ¡Ayúdame! 383 00:45:47,328 --> 00:45:48,537 ¡Ayuda! 384 00:47:11,662 --> 00:47:12,830 ¿Adónde vas? 385 00:47:32,558 --> 00:47:33,684 Todos vamos a morir. 386 00:47:41,817 --> 00:47:46,072 Ninguno de nosotros puede sobrevivir a la noche. Estamos acabados. 387 00:47:58,626 --> 00:48:00,169 ¿Quién nos está haciendo esto? 388 00:48:03,172 --> 00:48:06,717 Esperar. ¿No dijo el anfitrión? ¿Necesitamos encontrar el tesoro? 389 00:48:07,051 --> 00:48:09,637 Entonces encontrando el tesoro es nuestra única salida, ¿no? 390 00:48:09,762 --> 00:48:12,306 ¿No lo entiendes? ¡No se trata de encontrar tesoros! 391 00:48:15,226 --> 00:48:16,102 Ey. 392 00:48:21,482 --> 00:48:24,276 Entonces que alguien me diga, ¿Qué diablos vamos a hacer ahora? 393 00:48:25,319 --> 00:48:28,239 ¡Esto no es un juego! ¡Esto es una trampa! 394 00:48:28,322 --> 00:48:30,616 ¡Todos vamos a morir! ¡Cada uno de nosotros vamos a morir! 395 00:48:30,699 --> 00:48:32,243 ¡Chuan, cálmate! 396 00:48:32,326 --> 00:48:34,912 ¿Cómo me calmo? ¡Todo esto es gracias a ti! 397 00:48:34,995 --> 00:48:38,499 ¡Todo por tu cumpleaños! ¡Es tu culpa! 398 00:48:38,582 --> 00:48:40,376 ¡Subí a este barco gracias a ti! 399 00:48:40,459 --> 00:48:42,586 ¡Es todo culpa tuya! ¡Y ahora voy a morir! 400 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 ¡Voy a morir aquí por tu culpa! 401 00:48:44,630 --> 00:48:45,464 ¡Déjalo ir! 402 00:48:53,180 --> 00:48:54,014 Vamos. 403 00:49:15,369 --> 00:49:16,245 Dame uno. 404 00:49:27,006 --> 00:49:27,882 Está fuera. 405 00:49:33,095 --> 00:49:35,014 ¿Cómo terminaste con un tipo así? 406 00:49:37,892 --> 00:49:38,809 No sé. 407 00:49:42,062 --> 00:49:43,397 Mi madre tenía razón. 408 00:49:44,190 --> 00:49:45,524 ¿Tu madre? 409 00:49:48,152 --> 00:49:50,988 ¿Cuál es el problema entre tú y tu mamá? 410 00:49:57,203 --> 00:49:58,871 Mi mamá es una mujer fuerte. 411 00:49:59,246 --> 00:50:01,081 Ella comenzó un negocio con mi papá. 412 00:50:02,416 --> 00:50:04,335 Luego mi papá se fue con otra mujer. 413 00:50:05,753 --> 00:50:09,798 Entonces ella misma dirigió el negocio, mientras me criaba sola. 414 00:50:12,801 --> 00:50:14,220 Ella pasó por mucho. 415 00:50:15,804 --> 00:50:17,181 Puedo entender eso. 416 00:50:19,475 --> 00:50:21,143 Pero ella es demasiado sobreprotectora. 417 00:50:22,228 --> 00:50:25,147 No pude soportarlo. Así que nos enfrentamos. 418 00:50:25,314 --> 00:50:26,815 Deberías estar feliz. 419 00:50:27,024 --> 00:50:28,108 Tengo tres papás. 420 00:50:28,651 --> 00:50:30,653 Cada uno de ellos me da dinero, 421 00:50:30,903 --> 00:50:32,404 pero no mucho amor en absoluto. 422 00:50:32,488 --> 00:50:34,949 A veces demasiado amor puede resultar doloroso. 423 00:50:35,866 --> 00:50:37,034 Ni siquiera lo sabes. 424 00:50:37,868 --> 00:50:39,578 Cada relación que tuve, 425 00:50:40,037 --> 00:50:41,956 Fue destruido por mi madre. 426 00:50:44,959 --> 00:50:46,168 Olvídalo. 427 00:50:46,335 --> 00:50:47,753 Fui demasiado ingenuo. 428 00:50:47,920 --> 00:50:50,881 No tenemos más remedio que salir heridos primero. 429 00:50:51,924 --> 00:50:53,509 y ser sabio más tarde. 430 00:50:54,218 --> 00:50:56,136 Cuando tenía veintiún años, 431 00:50:56,220 --> 00:50:58,055 Conocí a este joven. 432 00:50:58,931 --> 00:51:02,101 Era gentil, amable y apasionado. 433 00:51:02,643 --> 00:51:04,895 Él fue perfecto para mí. 434 00:51:05,271 --> 00:51:08,357 Pensé que iba a gastar el resto de mi vida con el 435 00:51:09,566 --> 00:51:11,068 Pero nunca lo hubiera adivinado 436 00:51:11,151 --> 00:51:13,028 que todo era sólo una ilusión. 437 00:51:29,128 --> 00:51:29,962 Meng Sun. 438 00:51:35,884 --> 00:51:36,719 ¡Chuan! 439 00:53:01,261 --> 00:53:02,638 Chen-chen, estás despierto. 440 00:53:03,347 --> 00:53:05,557 ¡Genial! Me alegro que estés bien. 441 00:53:07,059 --> 00:53:08,185 Acerca de antes... 442 00:53:08,894 --> 00:53:11,438 Lamento lo que pasó hace un momento. 443 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 Chen-chen, lo siento mucho. Por favor, perdóname. ¡Por favor! 444 00:53:14,525 --> 00:53:15,776 Chen-chen. 445 00:53:22,157 --> 00:53:24,201 El barco se ha estancado. 446 00:53:24,284 --> 00:53:25,244 ¿Estancado? 447 00:53:25,327 --> 00:53:27,746 Los motores no se apagan simplemente sin motivos. 448 00:53:28,747 --> 00:53:30,124 Alguien debe haberlo hecho. 449 00:53:32,042 --> 00:53:33,627 Necesitamos encontrar la sala de máquinas. 450 00:54:10,622 --> 00:54:11,748 ¿Estás bien? 451 00:54:12,040 --> 00:54:14,460 Siento calor. Me duele mucho la cabeza. 452 00:54:16,920 --> 00:54:18,547 Debes estar deshidratado. 453 00:54:18,630 --> 00:54:19,506 No sé. 454 00:54:19,590 --> 00:54:20,674 Espera aquí. 455 00:54:20,799 --> 00:54:22,259 Voy a mirar a mi alrededor. 456 00:54:27,764 --> 00:54:29,600 ¡No puedes dejarnos aquí así! 457 00:54:33,061 --> 00:54:34,771 Descansa aquí un rato. 458 00:54:40,736 --> 00:54:43,071 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? 459 00:54:43,655 --> 00:54:44,781 ¿Qué está sucediendo? 460 00:54:56,585 --> 00:54:57,628 ¡Meng Sun! 461 00:54:58,170 --> 00:54:59,213 ¿Lo que está sucediendo? 462 00:55:09,348 --> 00:55:10,474 ¡Chuan! 463 00:55:10,849 --> 00:55:12,226 ¡Ven a ayudarla a levantarse! 464 00:55:25,030 --> 00:55:26,365 ¡Chuan! 465 00:55:28,534 --> 00:55:29,660 ¡Chuan! 466 00:56:40,522 --> 00:56:42,190 ¡Abrir la puerta! 467 00:56:51,700 --> 00:56:52,951 ¡Abrir! 468 00:58:20,414 --> 00:58:21,707 Seguimos el cable. 469 00:58:22,124 --> 00:58:23,542 Nos llevará a las personas detrás de esto. 470 00:59:23,518 --> 00:59:24,686 BALSA SALVAVIDAS 471 01:02:57,065 --> 01:02:58,483 ¡Ayúdame! 472 01:03:01,403 --> 01:03:02,570 ¡Ayuda! 473 01:05:38,435 --> 01:05:40,103 Finalmente lo lograste. 474 01:05:42,313 --> 01:05:44,649 Debes haber pasado por mucho. 475 01:05:45,400 --> 01:05:46,484 Recordar. 476 01:05:46,901 --> 01:05:49,279 Sólo cuando termines el juego, 477 01:05:49,362 --> 01:05:51,489 ¿Esto terminará? 478 01:05:56,244 --> 01:05:57,287 ¡Salga! 479 01:05:59,205 --> 01:06:01,291 ¡Deja de jugar! 480 01:06:01,583 --> 01:06:02,584 ¡Salga! 481 01:06:16,389 --> 01:06:17,807 Respira hondo. 482 01:06:37,911 --> 01:06:40,914 Se ha transmitido una señal de SOS de este bote salvavidas. 483 01:06:41,539 --> 01:06:44,918 El equipo de respuesta costera más cercano está en camino. 484 01:06:45,293 --> 01:06:46,836 Por favor, póngase su chaleco salvavidas. 485 01:06:46,920 --> 01:06:50,006 Mantén tu distancia de cualquier peligro potencial y mantenga la calma. 486 01:06:50,840 --> 01:06:53,593 Si el bote salvavidas comienza a derivar demasiado rápido, 487 01:06:53,885 --> 01:06:57,597 deje caer el drogue al agua para frenar la balsa. 488 01:06:59,140 --> 01:07:00,642 Cuando veas un barco cercano, 489 01:07:00,767 --> 01:07:05,104 use the signal flare para enviar una señal de rescate. 490 01:07:20,078 --> 01:07:22,247 Da-peng Liu, Hong-fan Chen, Meng Sun 491 01:07:24,123 --> 01:07:27,752 Qing Ye, Chen-chen Liu 492 01:07:37,053 --> 01:07:38,263 Te lo prometo. 493 01:07:39,389 --> 01:07:40,974 Te sacaré vivo de aquí. 494 01:07:51,025 --> 01:07:52,193 La baraja. 495 01:08:38,156 --> 01:08:40,241 Creo que la bandera es el tesoro. 496 01:08:41,576 --> 01:08:42,702 Espera aquí. 497 01:08:45,288 --> 01:08:46,456 Qingye. 498 01:08:47,915 --> 01:08:49,500 Necesitamos terminar el juego. 499 01:09:27,246 --> 01:09:29,082 Parece que has encontrado la balsa salvavidas. 500 01:09:29,415 --> 01:09:31,292 Si la balsa comienza a gotear, 501 01:09:31,709 --> 01:09:33,419 Mire dentro del kit de emergencia. 502 01:09:33,836 --> 01:09:35,963 Y encontrarás que es una pequeña bomba de agua como ésta. 503 01:09:38,216 --> 01:09:41,386 Coloque el extremo de la bomba en el agua. 504 01:09:46,265 --> 01:09:47,392 Y empieza a bombear. 505 01:09:54,691 --> 01:09:56,317 Una vez vaciada el agua, 506 01:09:56,859 --> 01:09:59,862 Encuentra el pegamento y la cinta del kit. 507 01:10:00,196 --> 01:10:02,156 Para reparar la fuga. 508 01:10:02,907 --> 01:10:04,325 Una cosa a tener en cuenta. 509 01:10:04,534 --> 01:10:06,077 Mientras reparas la fuga, 510 01:10:06,244 --> 01:10:08,329 no dejes de drenar el agua. 511 01:10:09,205 --> 01:10:12,500 Porque la cinta quedará inútil, 512 01:10:13,668 --> 01:10:15,211 if it comes in contact con demasiada agua. 513 01:10:18,297 --> 01:10:19,549 Oh, claro. 514 01:10:20,174 --> 01:10:21,551 Una cosa más. 515 01:10:22,093 --> 01:10:25,263 Este trabajo requiere dos o más personas trabajando juntas. 516 01:10:25,346 --> 01:10:27,181 De lo contrario estás jodido. 517 01:10:45,158 --> 01:10:46,284 ¿Dónde está la bengala? 518 01:11:30,161 --> 01:11:31,537 Lo hemos hecho. Se acabó. 519 01:11:59,315 --> 01:12:00,733 Qingye. 520 01:12:03,110 --> 01:12:04,153 ¡Esperar! 521 01:13:31,574 --> 01:13:32,867 -¡Chen-chen! -¡Cálmate! 522 01:13:33,326 --> 01:13:35,161 -¡Chen-chen! -¡Todo está bajo control! 523 01:13:38,331 --> 01:13:39,498 ¡Chen-chen! 524 01:13:47,131 --> 01:13:49,926 ¡Apurarse! ¡Ese lugar de allí! 525 01:13:56,182 --> 01:13:57,892 ¡Apunta la luz de búsqueda allí! 526 01:13:58,267 --> 01:14:00,478 Envíalos abajo. 527 01:14:04,065 --> 01:14:05,900 -¡Chen-chen! -¡Ten cuidado! 528 01:14:06,484 --> 01:14:08,277 -¡Sálvala! -¡Apurarse! 529 01:14:08,361 --> 01:14:09,195 ¡Señora! 530 01:14:09,862 --> 01:14:13,032 ¡Inicie la búsqueda y rescate, ahora! 531 01:14:20,790 --> 01:14:22,208 ¡Encuéntrala! ¡Ahora! ¡Allí! 532 01:14:22,291 --> 01:14:24,377 Todos los buzos inician la búsqueda submarina. 533 01:14:56,867 --> 01:14:57,952 Oye, hombre. 534 01:14:58,119 --> 01:15:00,788 -¿Cuál es la situación? -Chen-chen saltó para salvarte. 535 01:15:00,871 --> 01:15:02,957 Aún no la hemos encontrado. Está demasiado oscuro. 536 01:15:03,040 --> 01:15:04,291 Y el agua está demasiado fría. 537 01:15:04,417 --> 01:15:06,919 Lleva demasiado tiempo en el agua. Es inútil. 538 01:15:48,210 --> 01:15:51,380 Hemos encontrado a Qing Ye. Todavía no hemos encontrado a Chen-chen Liu. 539 01:16:11,901 --> 01:16:13,194 Te lo prometo. 540 01:16:13,319 --> 01:16:15,362 Te sacaré vivo de aquí. 541 01:16:41,388 --> 01:16:42,640 ¿Ya es hora? 542 01:16:42,723 --> 01:16:44,391 No creo que la mamá de Chen-chen puede soportarlo más. 543 01:16:47,311 --> 01:16:48,562 Envía la lancha rápida de regreso. 544 01:17:07,998 --> 01:17:09,125 ¡Chen-chen! 545 01:17:19,135 --> 01:17:20,845 Por favor salva a mi hija. 546 01:17:23,472 --> 01:17:24,598 ¡Chen-chen! 547 01:17:27,351 --> 01:17:29,979 Por favor sálvala. 548 01:17:34,441 --> 01:17:35,484 ¡Chen-chen! 549 01:17:38,445 --> 01:17:39,780 No me dejes así. 550 01:17:48,789 --> 01:17:49,665 Despertar. 551 01:17:53,169 --> 01:17:54,128 ¡Qué demonios! 552 01:17:56,005 --> 01:17:56,839 ¡Está viva! 553 01:17:57,548 --> 01:17:58,757 ¡Chen-chen! 554 01:18:09,727 --> 01:18:11,896 -Mamá. -Cariño, estás despierta. 555 01:18:31,415 --> 01:18:33,626 Mamá, ¿qué haces aquí? 556 01:18:34,710 --> 01:18:36,295 Lo siento mucho. 557 01:18:42,760 --> 01:18:44,345 ¿Están todos vivos? 558 01:18:45,429 --> 01:18:48,349 Realmente le pido disculpas, señorita Liu. Te hemos causado mucho estrés. 559 01:18:48,432 --> 01:18:50,226 El hecho es, Aparte de ti y Chuan, 560 01:18:50,309 --> 01:18:53,187 todos los demás es miembro de la tripulación de este barco. 561 01:18:55,147 --> 01:18:57,149 Este es nuestro supervisor mágico. 562 01:18:57,233 --> 01:18:59,526 ¿Lo reconoces? 563 01:19:01,111 --> 01:19:03,822 Oye, hombre. Estamos aquí para la búsqueda del tesoro. 564 01:19:05,574 --> 01:19:07,368 Les deseo a los dos una vida feliz juntos. 565 01:19:07,493 --> 01:19:09,119 Esta vez no te dejaré ganar. 566 01:19:09,912 --> 01:19:10,746 Pierdes. 567 01:19:13,874 --> 01:19:16,794 El espectáculo comenzó cuando se apagaron las luces. 568 01:19:17,127 --> 01:19:18,796 ¡El barco ha zarpado! 569 01:19:18,879 --> 01:19:22,091 Diseñamos meticulosamente y construí todas y cada una de las trampas de este barco. 570 01:19:27,721 --> 01:19:29,723 Para amplificar el terror, 571 01:19:30,474 --> 01:19:33,227 Todos actuaron según su papel. 572 01:19:34,561 --> 01:19:38,023 Y luego Da-peng y Hong-fan enmarcó a Qing Ye. 573 01:19:38,107 --> 01:19:39,817 Para añadir suspenso a las festividades. 574 01:19:39,900 --> 01:19:41,735 ¡Me roban el dinero! ¡Y mi cuchillo también! 575 01:19:42,069 --> 01:19:43,153 Nuestro equipo de rescate 576 01:19:43,237 --> 01:19:46,365 tenía que garantizar la seguridad of you and your boyfriend. 577 01:19:46,448 --> 01:19:48,450 No podíamos permitirnos el lujo de cometer ningún error. 578 01:19:49,410 --> 01:19:50,244 Da-peng. 579 01:19:50,327 --> 01:19:51,328 Señorita Liu. 580 01:19:51,412 --> 01:19:52,830 En realidad soy un especialista. 581 01:19:53,497 --> 01:19:55,958 Una vez que el estante cae, el mecanismo se activa. 582 01:19:56,041 --> 01:19:58,877 El cadáver falso se coloca en su lugar. mientras haces tu escape. 583 01:19:58,961 --> 01:20:00,421 Es absolutamente seguro. 584 01:20:01,422 --> 01:20:02,381 Chen-chen. 585 01:20:02,923 --> 01:20:04,133 Soy actriz. 586 01:20:10,264 --> 01:20:13,309 Teníamos vapor simulado saliendo volando de las tuberías. 587 01:20:13,392 --> 01:20:16,186 Y el brazo congelado fue preparado de antemano. 588 01:20:19,982 --> 01:20:23,360 Después de que Hong-fan se encierra en la habitación y activa el gatillo de la trampa, 589 01:20:23,610 --> 01:20:25,237 los cables te levantarán. 590 01:20:25,321 --> 01:20:29,908 Por favor, haz un buen espectáculo. Haz que esos gritos sean convincentes. 591 01:20:32,244 --> 01:20:33,537 Lo siento mucho. 592 01:20:33,662 --> 01:20:35,873 Qing Ye es nuestro ilusionista. 593 01:20:37,082 --> 01:20:38,751 Cada trampa en este barco 594 01:20:38,959 --> 01:20:41,128 was designed by Qing Ye. 595 01:20:42,379 --> 01:20:44,006 Damas y caballeros. 596 01:20:44,131 --> 01:20:47,092 Bienvenido al mundo de magia de Qing Ye. 597 01:20:51,013 --> 01:20:53,682 Sigue el rastro de sangre y activar la siguiente etapa. 598 01:20:57,353 --> 01:20:59,605 Aunque él diseñó todo, 599 01:21:00,064 --> 01:21:01,982 Aún así logró lastimarse. 600 01:21:07,613 --> 01:21:08,864 Señorita Liu. 601 01:21:09,323 --> 01:21:10,991 Aunque todo esto fue sólo un espectáculo, 602 01:21:11,408 --> 01:21:14,370 la mentira viene de un buen lugar. 603 01:21:15,204 --> 01:21:17,122 No le eches la culpa a tu madre. 604 01:21:17,873 --> 01:21:19,291 Mi mamá es una mujer fuerte. 605 01:21:19,833 --> 01:21:22,086 Empezó un negocio con mi papá. 606 01:21:22,503 --> 01:21:24,588 Entonces mi papá se fue con otra mujer. 607 01:21:24,713 --> 01:21:26,340 Así que ella misma dirigía el negocio. 608 01:21:26,673 --> 01:21:28,258 mientras me cría sola. 609 01:21:29,093 --> 01:21:30,302 Ella pasó por mucho. 610 01:21:31,303 --> 01:21:32,554 Cariño. 611 01:21:33,180 --> 01:21:34,181 Lo siento mucho. 612 01:21:36,100 --> 01:21:38,310 Todo esto es por mi culpa. 613 01:21:39,061 --> 01:21:40,479 Todo es culpa mía. 614 01:21:40,813 --> 01:21:44,358 solo queria usar este juego para poner a prueba a tu novio. 615 01:21:45,275 --> 01:21:46,485 Querida. 616 01:21:46,860 --> 01:21:49,071 Tienes razón, me equivoqué. 617 01:21:49,780 --> 01:21:51,156 Pero no te preocupes. 618 01:21:51,240 --> 01:21:54,159 De ahora en adelante, lo que quieras hacer 619 01:21:54,493 --> 01:21:56,870 No interferiré, ¿vale? 620 01:22:04,169 --> 01:22:06,588 -Cálmate. -¡Un grupo de mentirosos! 621 01:22:07,131 --> 01:22:08,340 ¡No vayas allí! 622 01:22:10,843 --> 01:22:13,554 ¿Crees que puedes tomar su dinero? y hacer lo que haces? 623 01:22:13,679 --> 01:22:16,598 Déjame decirte algo. ¡No te saldrás con la tuya! 624 01:22:18,600 --> 01:22:19,685 Chen-chen. 625 01:22:19,893 --> 01:22:21,061 Todo esto fue una trampa. 626 01:22:21,353 --> 01:22:22,938 ¡Me han estafado! 627 01:22:23,355 --> 01:22:24,982 Nada de esto es real, Chen-chen. 628 01:22:25,274 --> 01:22:27,025 Por favor, créeme, todavía te amo. 629 01:22:27,109 --> 01:22:28,735 Chen-chen, vamos a estar bien. 630 01:22:28,819 --> 01:22:29,987 Vámonos de aquí. 631 01:22:30,237 --> 01:22:31,655 No dejes que te afecten. 632 01:22:35,242 --> 01:22:36,994 No les crees, ¿verdad? 633 01:22:38,162 --> 01:22:40,998 ¡Todo esto fue una trampa! ¡Todos fueron diseñados para engañarme! 634 01:22:42,332 --> 01:22:44,334 ¡Todo salió de la imaginación de tu mamá! 635 01:22:44,460 --> 01:22:46,753 ¡Eres tú! ¡Nunca te gusto! 636 01:22:46,879 --> 01:22:48,422 ¡Hiciste esto para arruinarme! 637 01:22:48,589 --> 01:22:50,048 ¡Te voy a demandar! ¡Demandarte! 638 01:22:50,132 --> 01:22:51,133 ¡Suficiente! 639 01:23:03,604 --> 01:23:04,938 Oh, ya veo lo que es esto. 640 01:23:07,065 --> 01:23:08,400 Ustedes dos están juntos en esto. 641 01:23:10,444 --> 01:23:12,279 Un equipo de madre e hija ¡Eso quiere joderme! 642 01:23:14,031 --> 01:23:15,240 ¡Chen-chen Liu! 643 01:23:16,283 --> 01:23:18,285 ¿Qué crees que estás haciendo? 644 01:23:39,348 --> 01:23:40,516 Mamá. 645 01:23:41,850 --> 01:23:42,893 Estoy tan cansado. 646 01:23:55,072 --> 01:23:56,281 Buen trabajo a todos. 647 01:23:56,949 --> 01:24:00,410 Bang Chi. Realmente hiciste algo rápido sobre su mamá al final. 648 01:24:00,702 --> 01:24:02,829 Es hora. Envía la lancha rápida de regreso. 649 01:24:05,415 --> 01:24:08,794 espero que no haya mas resentimientos entre ellos. 650 01:24:11,505 --> 01:24:13,257 No te preocupes, la encontramos. 651 01:24:24,685 --> 01:24:26,562 Esa inyección de adrenalina realmente funcionó. 652 01:24:26,937 --> 01:24:29,064 deberíamos estar contentos nadie resultó gravemente herido. 653 01:24:32,401 --> 01:24:33,694 Sin embargo, 654 01:24:33,944 --> 01:24:36,905 Qing Ye actuó un poco fuera de lo común esta vez. 655 01:25:03,890 --> 01:25:05,309 ¿Este es el tipo de mierda que haces ahora? 656 01:25:07,227 --> 01:25:08,270 Gracias. 657 01:25:08,395 --> 01:25:11,064 No me involucres con tu mierda ¡a partir de ahora! 658 01:25:17,446 --> 01:25:18,780 Damas y caballeros. 659 01:25:18,947 --> 01:25:21,658 Bienvenido al mundo de magia de Qing Ye. 660 01:25:22,159 --> 01:25:23,660 Esta es nuestra marca. 661 01:25:24,786 --> 01:25:27,831 ¿Crees que puedes irte? ¡No eres nada sin mí! 662 01:25:32,711 --> 01:25:34,046 Estás solo. 663 01:25:34,129 --> 01:25:36,131 Oye, no te vayas. 664 01:26:04,576 --> 01:26:05,869 ¿Querías verme? 665 01:26:10,207 --> 01:26:13,877 No sabía que todo estaba dirigido a ti 666 01:26:16,421 --> 01:26:18,423 Tengo un hermano gemelo 667 01:26:18,548 --> 01:26:20,300 También es un ilusionista. 668 01:26:21,009 --> 01:26:24,262 Él siempre es el líder, y yo soy su sombra. 669 01:26:24,971 --> 01:26:27,516 Y cada vez que se equivoca, Estoy allí para limpiar. 670 01:26:28,225 --> 01:26:31,645 El día antes de que el barco zarpara volvió a beber demasiado. 671 01:26:32,521 --> 01:26:36,191 Así que abordé el barco como mi hermano, tratando de limpiar su desorden como siempre. 672 01:26:40,320 --> 01:26:41,154 Lo siento. 673 01:26:45,909 --> 01:26:46,910 Hasta la vista. 674 01:26:47,411 --> 01:26:48,620 ¿Adónde vas? 675 01:26:55,252 --> 01:26:56,503 No estoy seguro todavía. 676 01:26:56,837 --> 01:26:59,339 Tal vez encontrar un nuevo lugar y ser yo mismo. 677 01:27:04,261 --> 01:27:05,429 Cuidarse. 678 01:27:06,221 --> 01:27:07,597 Mi nombre es Tian Ye. 679 01:27:44,634 --> 01:27:45,635 Traducción de subtítulos por Hann Wen Sheu